Questa ricerca è stata possibile grazie alla collaborazione delle famiglie degli aviatori, di numerose società storiche locali statunitensi e di appassionati e ricercatori. A tutti va la più sentita gratitudine.This research was made possible by the collaboration of the airmen's families, many local U.S. historical societies, and dedicated researchers and enthusiasts. To all of them goes our deepest gratitude.Diese Forschung wurde durch die Mitarbeit der Familien der Flieger, zahlreicher örtlicher US-amerikanischer Geschichtsvereine sowie engagierter Forscher und Interessierter ermöglicht. Ihnen allen gilt unser tiefster Dank.
Un ringraziamento specialeSpecial thanksBesonderer Dank
A Luigino Copetti, il primo ad approfondire questa storia.To Luigino Copetti, the first to research this story in depth.An Luigino Copetti, der als Erster diese Geschichte erforschte.
A Steve Cambria, autore della ricerca approfondita: ha rintracciato e contattato i familiari di tutti gli aviatori e ha fatto da tramite fra le famiglie e l'associazione «Quello che le montagne restituiscono». Senza il suo lavoro questa sezione non sarebbe stata possibile.To Steve Cambria, who carried out the in-depth research: he traced and contacted the families of all the airmen and acted as the link between them and the association “Quello che le montagne restituiscono”. Without his work this section would not have been possible.An Steve Cambria, der die eingehende Recherche durchführte: Er spürte die Angehörigen aller Flieger auf, nahm Kontakt zu ihnen auf und wirkte als Bindeglied zwischen den Familien und dem Verein „Quello che le montagne restituiscono". Ohne seine Arbeit wäre dieser Bereich nicht möglich gewesen.
Ricerca, fonti e repertiResearch, sources & artefactsForschung, Quellen & Fundstücke
- Michele D'Aronco, autore del libro «Ali sull'alto Friuli».Michele D'Aronco, author of the book “Ali sull'alto Friuli”.Michele D'Aronco, Autor des Buches „Ali sull'alto Friuli".
- Gianni Criscuoli, che ha indicato come reperire il materiale relativo agli aviatori: grazie ai suoi suggerimenti è stato recuperato gran parte del materiale cartaceo.Gianni Criscuoli, who advised on how to obtain the material relating to the airmen: thanks to his guidance much of the paper material was recovered.Gianni Criscuoli, der Hinweise gab, wie das Material über die Flieger zu beschaffen war: dank seiner Ratschläge konnte ein Großteil der schriftlichen Unterlagen geborgen werden.
- Carlo Covassi: i reperti custoditi nell'archivio dell'associazione furono da lui recuperati e ci sono stati donati dalla sua famiglia.Carlo Covassi: the artefacts held in the association's archive were recovered by him and donated to us by his family.Carlo Covassi: die im Vereinsarchiv verwahrten Fundstücke wurden von ihm geborgen und uns von seiner Familie gestiftet.
FamiglieFamiliesFamilien
Famiglia Ronder · Famiglia Colvin · Famiglia Frankel-Fein · Famiglia CarpThe Ronder family · the Colvin family · the Frankel-Fein family · the Carp familyFamilie Ronder · Familie Colvin · Familie Frankel-Fein · Familie Carp
Società storiche e ricercatoriHistorical societies & researchersGeschichtsvereine & Forscher
- Dave Berezovske — Mount Carmel Area Historical Society (Leonard Grabuski)
- Nancy Hill, General N. B. Baker Library, Sutherland, Iowa (Robert Regennitter)
- Beth Miller — Woodford County Historical and Genealogical Society (Clayton Schofield)
- Samantha Frields & Jake Underwood — Weakley County Historical and Genealogical Society (James Turner)
- Margaret Skrivseth — Huntingdon County Historical Society (Jesse Gallagher)
- Aroostook Historical Society (Lyle Wiggins)