Durante la Seconda guerra mondiale Pontebba fu un importante nodo ferroviario per i trasporti verso sud, in Italia, e verso est, in Austria, oltre che sede di presidio. Dopo l'armistizio dell'8 settembre 1943 la zona passò sotto il controllo tedesco e fu inglobata nella «Zona d'operazioni delle Prealpi» (Alpenvorland). All'epoca della missione su Bolzano l'area era controllata da reparti al comando dell'SS-Obersturmführer Erich Kuhbandner.During the Second World War, Pontebba was a major rail hub for transport south into Italy and east into Austria, as well as a garrison town. After the armistice of 8 September 1943 the area came under German control and was absorbed into the Operational Zone of the Alpine Foothills (Alpenvorland). At the time of the Bolzano mission the area was controlled by units led by SS-Obersturmführer Erich Kuhbandner.Während des Zweiten Weltkriegs war Pontebba ein wichtiger Eisenbahnknoten für den Transport nach Süden, nach Italien, und nach Osten, nach Österreich, sowie eine Garnisonsstadt. Nach dem Waffenstillstand vom 8. September 1943 geriet das Gebiet unter deutsche Kontrolle und wurde der Operationszone Alpenvorland eingegliedert. Zur Zeit des Einsatzes auf Bozen wurde das Gebiet von Einheiten unter SS-Obersturmführer Erich Kuhbandner kontrolliert.
Eventi a Pontebba durante la guerraNotable events in Pontebba during the warBemerkenswerte Ereignisse in Pontebba während des Krieges
30.09.1944 – 03.10.1944
Giovanni GrilloGiovanni GrilloGiovanni Grillo
Giovanni Grillo, residente a Pontebba, lavorava come deviatore alla stazione ferroviaria. Il 30 settembre 1944, a grave rischio personale, aprì un vagone permettendo la fuga di due soldati che venivano trasferiti verso est. Scoperto, fu giustiziato dalle truppe tedesche il 3 ottobre 1944.Giovanni Grillo, a resident of Pontebba, worked as a signalman at the railway station. On 30 September 1944, at great personal risk, he opened a rail wagon allowing two soldiers being moved east to escape. He was discovered and executed by German troops on 3 October 1944.Giovanni Grillo, ein Einwohner von Pontebba, arbeitete als Weichensteller am Bahnhof. Am 30. September 1944 öffnete er unter großer persönlicher Gefahr einen Waggon und ermöglichte zwei nach Osten verlegten Soldaten die Flucht. Er wurde entdeckt und am 3. Oktober 1944 von deutschen Truppen hingerichtet.
Novembre 1944 – Maggio 1945November 1944 – May 1945November 1944 – Mai 1945
Brigata «Karstjäger» delle SSSS “Karstjäger” BrigadeSS-„Karstjäger"-Brigade
Una compagnia di volontari spagnoli fu aggregata al 59° Gebirgsjäger-Regiment della 24ª Waffen-Gebirgs-(Karstjäger)-Division delle SS. Operò a Villach e Pontebba, e poi a Tolmezzo, anche in funzioni antipartigiane. All'inizio di maggio 1945 i volontari spagnoli ricevettero l'autorizzazione a tentare il rientro in Spagna.A company of Spanish volunteers was attached to the 59th Gebirgsjäger-Regiment of the 24th Waffen-Gebirgs-(Karstjäger)-Division of the SS. It operated in Villach and Pontebba, and later in Tolmezzo, including anti-partisan duties. In early May 1945 the Spanish volunteers were authorised to attempt a return to Spain.Eine Kompanie spanischer Freiwilliger war dem 59. Gebirgsjäger-Regiment der 24. Waffen-Gebirgs-(Karstjäger)-Division der SS angegliedert. Sie war in Villach und Pontebba und später in Tolmezzo auch zur Partisanenbekämpfung im Einsatz. Anfang Mai 1945 erhielten die spanischen Freiwilligen die Erlaubnis, die Rückkehr nach Spanien zu versuchen.
20.02.1945
Abbattimento del «51»Downing of “51”Abschuss der „51"
Il B-24 Liberator 42-51882 viene colpito dalla contraerea e precipita sul territorio di Pontebba. → vedi «L'abbattimento».The B-24 Liberator 42-51882 is hit by anti-aircraft fire and crashes on the territory of Pontebba. → see “The Downing”.Die B-24 Liberator 42-51882 wird von Flak getroffen und stürzt über dem Gebiet von Pontebba ab. → siehe „Der Abschuss".
12.03.1945
Scalo merci di PontebbaPontebba Marshalling YardsRangierbahnhof Pontebba
Lo scalo merci di Pontebba fu bombardato il 12 marzo 1945 da elementi del 2nd Bomb Group decollati dalla base di Amendola (Foggia), nel corso della missione n. 375 diretta su Vienna.The Pontebba marshalling yards were bombed on 12 March 1945 by elements of the 2nd Bomb Group flying from Amendola (Foggia), during Mission No. 375 against Vienna.Der Rangierbahnhof Pontebba wurde am 12. März 1945 von Teilen der 2nd Bomb Group bombardiert, die von Amendola (Foggia) aus im Rahmen des Einsatzes Nr. 375 gegen Wien flogen.
09.05.1945
626ª Field Squadron, Royal Engineers626 Field Squadron, Royal Engineers626 Field Squadron, Royal Engineers
Il giorno dopo la fine della guerra, ventitré genieri della 626ª Field Squadron dei Royal Engineers morirono mentre riparavano un ponte a Pietratagliata. Sono sepolti nell'Udine War Cemetery a Tavagnacco. Il monumento originale, posto a Pietratagliata, si trova oggi nel cimitero di San Rocco, accanto al monumento a «51».The day after the war ended, twenty-three engineers of the 626 Field Squadron, Royal Engineers, died while repairing a bridge at Pietratagliata. They are buried in the Udine War Cemetery at Tavagnacco. The original monument, placed at Pietratagliata, now stands in San Rocco Cemetery alongside the monument to “51”.Am Tag nach Kriegsende starben dreiundzwanzig Pioniere der 626 Field Squadron, Royal Engineers, bei der Reparatur einer Brücke in Pietratagliata. Sie sind auf dem Udine War Cemetery in Tavagnacco bestattet. Das ursprüngliche Denkmal in Pietratagliata steht heute auf dem Friedhof San Rocco neben dem Denkmal für die „51".
Alcuni dati di questa pagina sono ancora in corso di verifica da parte dell'associazione.Some details on this page are still being verified by the association.Einige Angaben auf dieser Seite werden vom Verein noch überprüft.