All'imbocco del nostro sentiero, dove il silenzio dei boschi prende il posto del rumore quotidiano, abbiamo voluto aggiungere una nuova tappa alla memoria. Una tabella che accoglie i camminatori non con semplici indicazioni, ma con una frase che arriva dal passato.
— Dr. Julius Kugy
Queste parole di Julius Kugy, alpinista e umanista che diede il suo contributo per l'esercito austro-ungarico, fungono da portale spirituale per l'intero percorso. Mentre vi apprestate a calpestare i sentieri della Grande Guerra nel Bombaschgraben, la tabella vi invita a non guardare alle trincee e ai manufatti come a semplici reperti museali, ma come alla testimonianza cruda di un dolore che non dovrebbe più ripetersi.
Nonostante il secolo trascorso, le parole di Kugy sembrano scritte stamattina. Ancora oggi, troppo spesso, le decisioni sui conflitti vengono prese lontano dal fango, dal freddo e dal terrore di chi la guerra la subisce sulla propria pelle. Camminare nel Bombaschgraben significa onorare chi soffrì tra queste rocce e, al tempo stesso, impegnarsi affinché quel "venite con noi a vedere" non debba mai più essere un invito necessario.
Buon cammino nella memoria.
Il pannello è stato realizzato grazie al prezioso finanziamento della Regione Friuli Venezia Giulia (L.R. n.24/2021, art.10, c.14 — Promozione e valorizzazione delle minoranze di lingua tedesca attraverso il bilinguismo visivo).
Un sentito ringraziamento va al Comune di Pontebba e alla Tipografia Tarvisiana, a Michael per la foto d'epoca e a Diletta per la traduzione. Il testo è tratto dal libro «La mia guerra nelle Giulie» (Edizioni Saisera, 2008).
